1
00:00:01,101 --> 00:00:03,402
موارد زیر مبتنی است
در یک داستان واقعی.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,402
برخی از شخصیت ها و صحنه ها
ایجاد شده اند و نام ها تغییر کرده اند
برای اهداف نمایشی.
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
نیازی نیست اینجا باشی،
شما می دانید.
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
بله، من انجام می دهم.
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,470
شما خوبی؟
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
من خوبم من فکر می کنم
احتمالا آنفولانزا یا چیز دیگری است.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
باشه جف
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,700
باشه همه
دور هم جمع کن
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,122
رئیس
حرفی برای گفتن دارد
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,470
درسته مطمئن شوید
شما نام کامل آنها را می گیرید،
11
00:00:50,470 --> 00:00:53,370
آدرس آنها --
هم محل کار و هم خانه،
12
00:00:53,370 --> 00:00:54,570
شماره های تلفن
13
00:00:54,570 --> 00:00:56,600
ما نیز نیاز داریم
برای بررسی عکس I.D.
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,330
اگر آنها شناسنامه عکس ندارند،
عکسشان را می گیری،
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,322
شما نام آنها را بنویسید
از پشت،
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,822
و شما ترتیب دهید
یک زمان و یک روز
17
00:01:02,872 --> 00:01:04,822
بازدید برای تایید
آنها چه کسانی هستند
18
00:01:05,330 --> 00:01:09,230
همچنین مطمئن شوید که ...
19
00:01:09,860 --> 00:01:13,022
... همه نمونه ها دارای برچسب هستند
با نام آنها
20
00:01:13,122 --> 00:01:15,472
و شماره
که به آنها اختصاص داده شده است.
21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
-درسته؟
- درسته
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
الک؟
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,770
هنگامی که آنها برچسب خوردند،
آنها ارسال خواهند شد
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,472
به سازمان پزشکی قانونی
در آلدرماستون
25
00:01:26,170 --> 00:01:30,030
اکنون، ما نمی توانیم هزینه کنیم
برای انجام هر گونه اشتباه
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,570
اگر احساس می کنید ممکن است داشته باشید
نمونه ای را آلوده کرد
27
00:01:32,570 --> 00:01:35,330
در هر صورت، دوباره این کار را انجام دهید.
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
اگر این را اشتباه بگیریم، این مرد
از طریق تور می لغزد،
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
و نخواهیم گرفت
فرصتی دیگر
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,700
آیا این واضح است؟
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
بله قربان
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,330
- حتما؟
- بله قربان.
33
00:01:46,330 --> 00:01:48,530
متوجه شدید؟
درسته، بریم
34
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
خب باید بگم
بسیار چشمگیر به نظر می رسد
35
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
بله، خوب، اکنون ما فقط
نیاز به کسی برای حضور
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,470
- آقا
-بله؟
37
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
فکر کنم بهتره بیای
و به این نگاه کنید
38
00:02:01,100 --> 00:02:03,470
میخوای با من بیای؟
39
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
چند داوطلب
40
00:02:13,370 --> 00:02:16,430
اولین دنیا
جستجوی انسان DNA در حال انجام است.
41
00:02:16,430 --> 00:02:17,770
هزاران مرد
از روستاها
42
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
از ناربرو،
لیتل تورپ و اندربی
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
این هفته شرکت کرده اند
آزمایش خون داوطلبانه
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
در یک تلاش
برای گرفتن قاتل
45
00:02:24,170 --> 00:02:26,730
از دو
دختران مدرسه ای لسترشایر
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,700
ببخشید
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
همه مردان در سنین بین
در سنین 18 و 34
48
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
نامه ای دریافت کرده اند که خواسته است
آنها برای حضور در اکران
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
سریعتر ما داریم
مردم اینجا جمع شده اند
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
بله قربان
بیا همراه
51
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
- ممنون
-یک دقیقه دیگه اونجا
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
خیلی ممنون.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,330
درسته
54
00:02:58,330 --> 00:02:59,470
خیلی مواظب باش
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
آیا آن است
اولین دسته از نمونه ها؟
56
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
آنها می روند.
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
درسته
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
-ممنون
-خوب آقا؟
59
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
آقایان
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
چطوری؟
61
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
بگذارید شما را معرفی کنم.
62
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
این پیتر گیل، ماست
دانشمند محقق اصلی
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
شما چطور؟
64
00:04:20,130 --> 00:04:23,030
این کارآگاه است
سرپرست دیوید بیکر
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
بازرس کارآگاه آلن مدن.
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
-سلام
-به گنبد لذت خوش آمدید.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,770
خیلی ممنون.
همه چیز چطور پیش می رود؟
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
باید اعتراف کنم
ما انتظار نداشتیم
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
این مقدار نمونه
خیلی زود
70
00:04:32,130 --> 00:04:34,230
بذار بهت نشون بدم
کاری که ما انجام می دهیم
71
00:04:34,230 --> 00:04:36,070
اینجاست که خون می رسد
72
00:04:36,070 --> 00:04:40,270
و در ابتدا مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرد
برای گروه خونی و PGM آن.
73
00:04:40,270 --> 00:04:43,400
از آنجا DNA را استخراج می کنیم
از نمونه های خون باقی مانده
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
و آنزیم های محدود کننده را اضافه کنید.
75
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
اگر بگیریم
5000 نمونه خون کامل
76
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
که ما پیش بینی می کنیم،
سپس عدد نهایی
77
00:04:50,470 --> 00:04:53,230
که عبور خواهد کرد
برای غربالگری کامل ژنتیکی ...
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,000
به فینال...
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
حالتون خوبه قربان؟
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
می شود، اوه...
81
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
پیتر؟
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
-حدود 1000
- بله.
83
00:05:00,530 --> 00:05:01,470
شاید کمتر.
84
00:05:01,470 --> 00:05:03,700
و چه زمانی می توانیم انتظار داشته باشیم
برای گرفتن هر نتیجه ای؟
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,330
ما مطمئن نیستیم
86
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
اگر باید تحلیل کنیم
1000 نمونه مختلف
87
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
طول می کشد
حداقل پنج ماه
88
00:05:10,370 --> 00:05:11,700
قبل از اینکه بتوانیم همه آنها را پردازش کنیم.
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
پنج ماه؟!
90
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
این برای انجام همه آنها است.
91
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
ما می توانیم به محض اینکه بتوانیم مردان را پاکسازی کنیم
دارای گروه خونی و PGM هستند.
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
هنوزم همینه
زمان طولانی برای انتظار
93
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
-این یک کار پیشگام است.
-میدونم
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
من گفتم
کمی زمان می برد
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
مطمئنا مهمترین چیز
این است که ما آن را به درستی دریافت می کنیم.
96
00:05:26,600 --> 00:05:29,670
اوه، ما قبلاً 100 داریم -- نه.
نزدیک به 1000 نمونه
97
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
پاسخ بسیار زیاد بوده است.
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,170
ما نمی توانیم نگه داریم -
99
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
وای
100
00:05:33,130 --> 00:05:34,470
الک!
الک!
101
00:05:34,470 --> 00:05:36,270
آیا می توانیم از اینجا کمک بگیریم؟
102
00:05:55,070 --> 00:05:57,530
به نظر من تا حدودی کنایه آمیز است
103
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
وقتی رفتی
به دکتر هفته گذشته،
104
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
شما امتناع کردید
برای گرفتن خون شما
105
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
فکر کردم آنفولانزا دارم
106
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
شما نیاز ندارید
برای گرفتن خون شما
107
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
اگر حاوی باشد انجام دهید
ویروس اپشتین بار
108
00:06:15,000 --> 00:06:19,670
تب غده ای
چیزی نیست که من الان نیاز دارم
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,770
خیر
فعلا باید استراحت کنی
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
-نمونه های خون
-به همه رسیدگی می شود
111
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
من نمیتونم اینجا بمونم
من خیلی کار دارم
112
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
الک.
لطفا
113
00:06:37,530 --> 00:06:40,270
با این نرخ،
تو خودت را می کشی
114
00:06:40,270 --> 00:06:42,200
یا به احتمال زیاد
من آن را برای شما انجام می دهم.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
متاسفم
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,100
نه، تو نیستی
117
00:06:48,370 --> 00:06:49,600
شکایت کن...
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
لطفا
من نمیتونم اینجا بمونم
119
00:06:52,130 --> 00:06:54,570
خیر
شما نمی توانید.
120
00:06:54,570 --> 00:06:57,230
متاسفانه،
تو را به خانه می فرستند
121
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
خوب
122
00:07:01,370 --> 00:07:06,400
تو یه بار موضوع رو به من گفتی
تو شغلت را بیشتر دوست داشتی
123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
بعد از اینکه چیزی را کشف کردی
یا چیزی اختراع کرد
124
00:07:09,400 --> 00:07:14,270
آن را منتقل می کرد و اجازه می داد
به دنیای بزرگ و گسترده بروید
125
00:07:15,030 --> 00:07:17,730
بگذار برود.
126
00:07:21,630 --> 00:07:25,270
تو زندگی میکردی
در ناربورو در سال 1984.
127
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
نه، مهم نیست
چقدر اونجا زندگی میکردی
128
00:07:27,070 --> 00:07:30,100
اما شما باید بازدید کنید
ایستگاه پلیس محلی شما
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,730
در نیوکاسل
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,300
ما به آنها خواهیم گفت که از شما انتظار داشته باشند.
131
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
ما سه تا داریم
مراکز تست راه اندازی و راه اندازی می شوند
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
کدام پوشش
شعاع کامل 5 مایلی
133
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
هر کسی امتناع کند
خونشان را بدهند؟
134
00:07:42,370 --> 00:07:45,300
اوه...خوب، یک زوج.
135
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
یک فصل
چیزی در مورد سوزن داشت.
136
00:07:47,070 --> 00:07:48,100
فوبیای شناخته شده
137
00:07:48,100 --> 00:07:51,130
بنابراین از او خواستیم که بدهد
نمونه او به روش دیگری،
138
00:07:51,130 --> 00:07:52,770
که او از آن خوشحال تر به نظر می رسید.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
نمونه منی قربان
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
اوه
آره
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
و تعداد زیادی شرکت نکردند
زمان تعیین شده آنها،
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,800
بنابراین ما ارسال می کنیم
دسته دوم نامه ها
143
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
برای تشویق آنها به داوطلب شدن
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,370
و اگر این کار نمی کند؟
145
00:08:05,100 --> 00:08:07,570
شروع می کنیم به در زدن
و پرسیدن سوال های ناخوشایند
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
اوم، این دارد
فقط بیا آقا
147
00:08:09,630 --> 00:08:10,600
چیست؟
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
زنی در اندربی، قربان.
149
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
می گوید یک همسایه گرفت
نامه دوم روز دیگر
150
00:08:13,730 --> 00:08:15,400
الان داره چمدان هایش را می بندد.
151
00:08:15,400 --> 00:08:16,570
خونش گرفته شده؟
152
00:08:16,570 --> 00:08:21,100
نه. ما برایش یادآوری فرستادیم،
با او صحبت کردم، اما، می دانید.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,070
-باشه
- و الان داره میره بیرون؟
154
00:08:23,070 --> 00:08:25,800
- آره
-بیا باهاش چت کنیم
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
- چه خبره؟
-آقای دنمور؟
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
آره؟
157
00:08:36,130 --> 00:08:38,270
رفتن به جای خوب؟
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,700
ما متعجب بودیم
چرا پاسخ نداده بودی
159
00:08:39,700 --> 00:08:41,330
به هر یک از نامه های ما
160
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
فکر می کردم داوطلبانه است.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,400
کاملا.
100%
162
00:08:44,400 --> 00:08:45,670
همسر من دور است
163
00:08:45,670 --> 00:08:47,730
خارج از کشور
164
00:08:47,730 --> 00:08:49,770
نزد مادرش
165
00:08:49,770 --> 00:08:51,000
من نمی بینم که چگونه آن مربوط است.
166
00:08:51,000 --> 00:08:52,730
زنگ زدی، نه؟
167
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
از یک خانم هریس؟
168
00:08:55,030 --> 00:08:56,800
او در همسایگی من زندگی می کند.
169
00:08:58,330 --> 00:09:01,770
-و؟
-رفتم...
170
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
... مشغول
171
00:09:04,800 --> 00:09:08,670
خانم هریس
نمی خواهد من او را ترک کنم
172
00:09:10,030 --> 00:09:13,230
او نمی خواهد من دریافت کنم
دوباره با من همسر
173
00:09:13,730 --> 00:09:16,270
من و او، اوم...
174
00:09:16,270 --> 00:09:18,300
اگر می توانید در اختیار ما قرار دهید
با نمونه خون آقا
175
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
شما می توانید در راه خود باشید
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
آیا می خواهید انجام دهید
اون آزمایش خون الان؟
177
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
-آره
-آره
178
00:09:26,730 --> 00:09:30,070
من همکاری نمیکنم
با پلیس
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,800
به نظر می رسد، الک.
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
فکر کردم
در این مورد از من حمایت کردی
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
این مربوط به من نیست
182
00:09:36,430 --> 00:09:39,200
این همه چرند است
دارم میرم دانشگاه
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
همه همکاران شایسته ما
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,570
خفن و پف کردن
در مورد به اشتراک گذاشتن یک پلتفرم
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
با کارآگاه دیوید بیکر،
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,600
کمک گرفتن
از مگی تاچر خونین.
187
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
این مکان یک نکته است!
188
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
به خاطر خدا، سو،
چرا این همه را می گویی؟
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,270
اگر این کار را نکنند چه می شود
قاتل را بگیریم؟
190
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
قراره چی بگن
در مورد آزمون شما؟
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,100
تمام کار شما
از زهکش پایین می رود
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
خب، این خطر است
دارم میگیرم
193
00:10:02,330 --> 00:10:03,430
این ریسکی است که باید انجام دهم.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
در مورد خطر چطور
ما می گیریم؟
195
00:10:06,170 --> 00:10:08,530
مردم می دانند تو کی هستی الک...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,530
کاری که شما انجام داده اید
در همه روزنامه ها هست
197
00:10:11,530 --> 00:10:16,100
این شامل مردی است که تجاوز کرده است
و آن دو دختر را به قتل رساند.
198
00:10:16,100 --> 00:10:17,530
مردم می دانند ما کجا زندگی می کنیم.
199
00:10:17,530 --> 00:10:21,100
آنها در آستانه ما ایستاده اند
از شما می خواهند که خون آنها را بگیرید.
200
00:10:21,100 --> 00:10:23,030
اوه، بیا
او اینجا نمی آید، نه؟
201
00:10:23,030 --> 00:10:27,370
شما مردی هستید که می توانید ثابت کنید
او آن دو دختر را کشت.
202
00:10:27,370 --> 00:10:30,670
و اکنون از او حمایت می شود
به گوشه ای
203
00:10:38,130 --> 00:10:40,000
سلام.
204
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
بیا
همه چیز درست است.
205
00:10:56,130 --> 00:10:59,500
بنابراین، شما گرفته اید
بیش از 2000 نمونه خون
206
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
و تو هنوز او را پیدا نکرده ای
207
00:11:01,370 --> 00:11:06,070
نه، اما تقریبا حذف کردیم
1900 مرد از پرس و جو.
208
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
متاسفم من نمی توانم ببینم چگونه
که به یافتن قاتل کمک می کند.
209
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
خب، شبکه در حال بسته شدن است.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
نامه خود را گرفته اید؟
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,070
شناسنامه خود را گرفتید؟
عالیه
212
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
متشکرم.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
اگه دوست داری با من بیای
214
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
سن؟
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,730
27.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,770
تاریخ تولد؟
217
00:11:47,770 --> 00:11:50,430
23 مارس 1960.
218
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
انتقال خون
در شش ماه گذشته؟ خیر
219
00:11:57,130 --> 00:11:58,430
یکنوع بازی شبیه لوتو.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
چه زمانی نتایج را دریافت کنم؟
221
00:12:03,530 --> 00:12:06,100
12th of bloody never,
من شنیده ام
222
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
عقب ماندگی در آزمایشگاه
آنها نمی توانند کنار بیایند.
223
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
من را پشت میز ملاقات کنید.
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,630
پاسپورت
225
00:12:18,630 --> 00:12:20,330
-خیلی ممنون.
-اگر خواستی یک فنجان چای بنوش.
226
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
نه، همه چیز درست است.
متشکرم.
227
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
-چیزی؟
-نه
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
ما او را نخواهیم گرفت
229
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
نه اینجوری
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,600
تو خوش شانسی
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,330
من باید همه را با ماشین پایین بیاورم
راه پورتسموث بعد از کار
232
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
برای گرفتن یک نمونه خون
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,700
سلام الک
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,430
سلام دیوید
235
00:13:12,170 --> 00:13:14,730
سو به من گفت تو برگشتی
236
00:13:14,730 --> 00:13:20,130
من دنبال پیدا کردن راهی هستم
سرعت بخشیدن به فرآیند تست
237
00:13:20,130 --> 00:13:22,730
او کمی نگران به نظر می رسید
روی تلفن
238
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
فکر کردم باید بگیری
استراحت کن، راحت باش
239
00:13:28,070 --> 00:13:30,770
هزاران نمونه خون
قبلا گرفته شده اند.
240
00:13:30,770 --> 00:13:32,500
ما هنوز او را نگرفتیم
241
00:13:32,500 --> 00:13:35,570
بله گفتند
ماه ها طول می کشد اما ...
242
00:13:38,270 --> 00:13:40,470
آیا تا به حال فکر می کنید
اشتباه متوجه شدی؟
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,770
تمام وقت.
244
00:13:48,000 --> 00:13:53,630
مثلاً وقتی برای اولین بار نگاه کردم
در بارکد گاوین هاپکرک،
245
00:13:53,630 --> 00:13:55,000
فکر کردم
حتما چیزی را از دست داده ام.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
یه چیز کاملا احمقانه
247
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
حتی فکر کردم شاید خون
و منی DNA متفاوتی دارد.
248
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
جنون.
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
بله، اما اینطور نبود.
250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
حق با تو بود
251
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
مسئله این است که اگر این شکست بخورد،
252
00:14:10,470 --> 00:14:14,730
درک مردم از
DNA پزشکی قانونی از بین خواهد رفت.
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
اوه، سلام سو.
254
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
سلام دیوید
255
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
اومدی
به او تبریک بگویم؟
256
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
بهت نگفته؟
257
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
الک جایزه می گیرد
یک مقام استادی
258
00:14:33,230 --> 00:14:34,770
خب تبریک میگم الک
259
00:14:34,770 --> 00:14:37,000
خوب، متشکرم، دیوید.
260
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
با تشکر از شما، دانشگاه لستر،
برای این افتخار
261
00:14:46,800 --> 00:14:51,430
دانشگاه به من اجازه داده است
روی میز کارم بنشینم
262
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
و فقط ناشناخته ها را کشف کنید.
263
00:14:54,730 --> 00:14:57,770
همانطور که من صحبت می کنم،
انگشت نگاری ژنتیکی
264
00:14:57,770 --> 00:15:02,730
برای گرفتن استفاده می شود
قاتل دو دختر محلی --
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,770
داون اشورث و لیندا مان.
266
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
برای نقل شعار
این دانشگاه،
267
00:15:10,300 --> 00:15:13,270
"ut vitam habeant" --
268
00:15:13,270 --> 00:15:17,000
"تا آنها زندگی کنند."
269
00:15:17,000 --> 00:15:22,070
علم در مورد اکتشاف است،
اما در مورد کاربرد نیز هست.
270
00:15:22,070 --> 00:15:25,000
امید من
آن انگشت نگاری ژنتیکی است
271
00:15:25,000 --> 00:15:29,370
نه تنها به ما کمک خواهد کرد
بفهمیم کی هستیم
272
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
بلکه به گرفتن مرد نیز کمک خواهد کرد
273
00:15:31,370 --> 00:15:34,100
که متعهد شد
این جنایات وحشتناک
274
00:15:34,100 --> 00:15:38,770
تا همه ما زندگی داشته باشیم.
275
00:15:39,670 --> 00:15:42,130
-ممنون
-
276
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
دیوید؟
277
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
اوه
اوه...
278
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
من واقعا تحسین می کنم
چیکار میکنی دیوید...
279
00:16:27,530 --> 00:16:30,030
کاری که شما سعی می کنید انجام دهید
280
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
همه آزمایش خون
281
00:16:32,800 --> 00:16:35,170
روزنامه گفت
می تواند نحوه پلیس را تغییر دهد
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,530
مجرمان را در آینده دستگیر کنید
283
00:16:40,430 --> 00:16:44,770
اگه چیز خوبیه
می تواند از این همه بیرون بیاید ...
284
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
... این می تواند کمک کننده باشد.
285
00:16:48,730 --> 00:16:50,630
واقعا منظورم همینه
286
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد
به هر کس دیگری
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
خیر
288
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
ساعت چند برگشتی عشق؟
289
00:17:01,370 --> 00:17:02,600
اوه نه دیر
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
آیا دنی شما را به خانه می برد؟
291
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
امیدوارم اینطور باشه
292
00:17:07,270 --> 00:17:09,100
می بینمت، مامان!
293
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
لیز، بس کن اینقدر احمق
294
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
تو چیزی اونجا ندیدی
295
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
چرا احمقانه است؟
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
چرا -- دنی، لعنت بر!
297
00:17:22,070 --> 00:17:23,800
-لعنتی دیدمت!
-چیزی ندیدی لیز!
298
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
بله، انجام دادم!
لعنت به
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,270
به من زنگ نزن لعنتی
300
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
هیا
301
00:17:50,730 --> 00:17:53,300
آیا شما به Enderby way می روید؟
به هر شانسی؟
302
00:17:53,300 --> 00:17:54,330
پرش داخل
303
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
مطمئنی؟
304
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
-تو متجاوز نیستی؟
-
305
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
به سلامتی
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
اوه، این چرخش بود
فقط آنجا
307
00:18:17,700 --> 00:18:20,170
میشه من رو از ماشین پیاده کنی
لطفا
308
00:18:20,170 --> 00:18:22,100
اوه، آقا، نه، صادقانه،
من راه میروم
309
00:18:22,100 --> 00:18:23,670
خوبه
310
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
میشه لطفا فقط -
اوه!
311
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
چیکار میکنی؟!
312
00:18:29,230 --> 00:18:30,730
پیاده شو! پیاده شو!
313
00:18:30,730 --> 00:18:32,700
از من برو!
اوه!
314
00:18:33,370 --> 00:18:36,070
ماشین لعنتی را متوقف کن - حالا!
315
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
لعنت به
دارم میرم بیرون!
316
00:18:41,700 --> 00:18:43,070
حرامزاده کثیف!
317
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
بیا داخل
318
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
سلام آقا
319
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
دیوید، بشین
320
00:19:20,070 --> 00:19:21,770
اوم، همانطور که می دانید،
من یک حامی بزرگ هستم
321
00:19:21,770 --> 00:19:23,530
از کاری که می خواهید انجام دهید
322
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
بله قربان
323
00:19:24,670 --> 00:19:27,300
همه فکر می کنند نشان می دهد
شرکت و ابتکار --
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,070
کل ایده
بیرون ریختن قاتل
325
00:19:30,070 --> 00:19:32,470
اما نگرانی هایی وجود دارد، دیوید.
326
00:19:32,470 --> 00:19:33,630
در مورد هزینه ها
از غربالگری،
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,000
در مورد اینکه آیا
این ما را به هر جایی می رساند.
328
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
سوالات مطرح می شود.
329
00:19:37,500 --> 00:19:40,670
تو این مرد را پیدا نکردی
پس از نزدیک به 5000 نمونه
330
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
چند تا دیگه؟
331
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
هر نمونه ای که گرفته می شود
332
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
یعنی مرد دیگری
از استعلام حذف می شود.
333
00:19:46,100 --> 00:19:47,430
خوب، پایانی وجود ندارد، وجود دارد؟
334
00:19:47,430 --> 00:19:50,200
مگر اینکه خون بگیری
از هر مردی در کشور
335
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
شما نمی توانید ما را تعطیل کنید، قربان.
الان نه.
336
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
موضوع فقط پول نیست
337
00:19:57,670 --> 00:20:00,330
خوب، پس در مورد چیست؟
338
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
این از کجا می آید؟
339
00:20:05,770 --> 00:20:08,600
"شجاعت وجود دارد
در امتحان ایده های جدید."
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,730
چقدر بالاست؟
341
00:20:09,730 --> 00:20:11,700
"اما وجود دارد
شجاعت حتی بیشتر
342
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
در اعتراف به شکست خود."
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
هر که نامه ای را امضا کند
344
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
که تلاش می کند
برای بستن این تحقیقات
345
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
قرار است برگزار شود
شخصا مسئول
346
00:20:19,300 --> 00:20:21,370
برای دختر جوان بعدی
به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز و قتل قرار گرفت
347
00:20:21,370 --> 00:20:22,500
در این روستاها
348
00:20:24,300 --> 00:20:26,730
آقا من آن را در یادداشت بگذارم؟
349
00:20:27,330 --> 00:20:28,770
عشق؟
350
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
اینجا مامان
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
اوه، تو نمیری داخل؟
352
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
اون مثل تو نیست
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
دیشب دیر بیرون بودی؟
354
00:20:39,100 --> 00:20:40,670
-دیر نیست
-اوه خب
355
00:20:40,670 --> 00:20:43,570
فرض کنید همه ما اینطور بودیم
وقتی ما هم سن تو بودیم
356
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
من...
357
00:20:45,800 --> 00:20:48,030
چه اتفاقی افتاده؟
358
00:20:49,030 --> 00:20:50,600
هیچی.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,730
درسته
من باید برم
360
00:20:54,770 --> 00:20:56,200
مامان؟
361
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
با تشکر
362
00:20:59,570 --> 00:21:02,600
بعدا میبینمت
363
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
پاک شد؟
364
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
3100.
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,630
الک؟
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,100
اون مرد کیه؟
367
00:21:41,100 --> 00:21:43,430
- چه مردی؟
- اونجا، کنار ماشین.
368
00:21:43,430 --> 00:21:45,800
اوه امروز صبح اونجا بود
369
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
خوب، وقتی دختر را گرفتم -
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
اون اونجا نبود
وقتی برگشتم
371
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
چرا؟
372
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
با دیوید بیکر تماس بگیرید.
373
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
دخترا رو ببر بالا
374
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
375
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
دکتر جفریس
376
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
دکتر جفریس
377
00:22:13,400 --> 00:22:15,030
پسرم
378
00:22:16,500 --> 00:22:19,770
-چی؟
-فکر کنم اون مال منه
379
00:22:19,770 --> 00:22:21,370
شما دانشمند هستید، بله؟
380
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
شما می توانید به من کمک کنید تا حقیقت را بدانم.
381
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
اوه
382
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
اوه، می بینم.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
خوبه
384
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
لطفا، شما باید به من کمک کنید.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
واقعا متاسفم
که تو را صدا زدم
386
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
-اشکال نداره نگران نباش
-همه هنوز خیلی در لبه هستند.
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,800
او چگونه شما را پیدا کرد؟
388
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
خدا می داند.
ما دایرکتوری سابق هستیم
389
00:22:44,400 --> 00:22:48,030
خبری هست؟
390
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
غربالگری چطور پیش می رود؟
391
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
اوه، خوب، هنوز چیزی نیست.
392
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
ما نام هر مردی را می دانیم
در آن شعاع 5 مایلی
393
00:22:55,430 --> 00:22:59,400
من باعث میشوم که تیم به پایان برسد
لیست بارها و بارها،
394
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
نامه بفرست
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,470
با همه آنها تماس گرفتم،
ضربه زدن به درها
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,430
یک پسر در نیروی دریایی خدمت می کرد
پایین در فالکلند
397
00:23:06,430 --> 00:23:08,370
زمانی که داون اشورث کشته شد.
398
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
او فکر نمی کرد
او مجبور شد وارد شود،
399
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
اما من همچنان اصرار کردم
که از او می خواهند داوطلب شود.
400
00:23:12,300 --> 00:23:14,030
در دیگری را می زنند.
زنی جواب می دهد.
401
00:23:14,030 --> 00:23:15,430
پسرش چهار پلژی است
402
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
از او بخواهید که داوطلب شود.
بدون استثنا."
403
00:23:22,630 --> 00:23:25,100
اتفاقی افتاده دیوید؟
404
00:23:25,100 --> 00:23:29,670
ما تقریباً همه مردان را آزمایش کرده ایم
در شعاع 5 مایلی ما
405
00:23:29,670 --> 00:23:33,100
شاید او فقط زندگی می کند
خارج از دایره
406
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
بله، شاید.
شاید نه.
407
00:23:35,100 --> 00:23:36,770
شاید هیچوقت نفهمیم
408
00:23:36,770 --> 00:23:39,570
این غربالگری
هزینه گزافی
409
00:23:39,570 --> 00:23:44,670
بدون هیچ نتیجه ای، می ترسم
آنها ما را تعطیل خواهند کرد
410
00:23:44,670 --> 00:23:47,030
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
411
00:23:47,030 --> 00:23:48,770
خب ظاهرا
شجاعت می خواهد
412
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
اعتراف به زمانی که شکست خوردی
413
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
نگاه کن ببین
414
00:23:52,530 --> 00:23:57,230
هرگز نمی توانستم پیش بینی کنم
اولین اثر انگشت DNA
415
00:23:57,630 --> 00:23:59,700
اما، نگاه کن،
میدونم تصادف بود
416
00:23:59,700 --> 00:24:03,670
اما من همچنین می دانم که این یک نتیجه بود
از سالها کار سخت
417
00:24:04,400 --> 00:24:10,470
ببین، من و تو هر دو می دانیم
که ما شانس خود را می سازیم
418
00:24:10,470 --> 00:24:14,500
ما همه چیزهایی را که داریم اعمال می کنیم
آموخته ایم، ما اعصاب خود را حفظ می کنیم،
419
00:24:14,500 --> 00:24:18,530
و امیدوارم،
مانند انگشت نگاری DNA،
420
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
ما یک استراحت خوش شانس داریم
421
00:24:25,630 --> 00:24:27,430
بهت نشون میدم
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
- خداحافظ سو.
- خداحافظ
423
00:24:33,770 --> 00:24:35,700
-شب، جف.
-شب آقا
424
00:24:53,000 --> 00:24:55,470
اتاق حادثه.
دی اس تیلور
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
تو چی؟
426
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
من تو میخانه بودم...
427
00:25:03,270 --> 00:25:07,030
فقط نوشیدنی
با چند همکار
428
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
چه میخانه ای؟
429
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
کلرندون در خیابان غربی.
430
00:25:11,600 --> 00:25:14,070
و اون موقع بود که گفت
431
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
کی شنیدی
این گفتگو؟
432
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
آغاز مرداد.
433
00:25:18,470 --> 00:25:20,370
-اول مرداد؟
-آره متاسفم
434
00:25:20,370 --> 00:25:23,300
قرار بود زودتر زنگ بزنم
اما، اوم...
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,670
یکی از بستگان من
پلیس کیست -
436
00:25:24,670 --> 00:25:26,200
میخواستم بهش بگم اما...
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,730
او دور بود،
و بعد من دور بودم
438
00:25:28,730 --> 00:25:30,430
من نمیخوام کسی رو بگیرم
در مشکل
439
00:25:30,430 --> 00:25:31,600
نه، نه، تو نیستی
تو نیستی
440
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
کاملا خوبه
441
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
اوه، کی شد ...
442
00:25:35,630 --> 00:25:37,070
نه تو برو
443
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
-کجا کار میکنی؟
- نانوایی همپشایر
444
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
در لستر
445
00:25:43,630 --> 00:25:45,770
ایان دقیقا چی گفت؟
446
00:25:47,130 --> 00:25:49,300
که خون داده
برای شخص دیگری
447
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
گوشه است
448
00:26:06,170 --> 00:26:08,370
- این؟
-ما ریسکش میکنیم
449
00:26:12,470 --> 00:26:14,430
- آقای کی؟
-آره؟
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,530
D.I. دیوانه،
ایستگاه پلیس اندربی
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,170
میشه چند کلمه حرف بزنیم
با شما، لطفا؟
452
00:26:18,170 --> 00:26:20,030
-این در مورد چیه؟
- پایین ایستگاه
453
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
من در این منطقه زندگی نمی کنم، بنابراین ...
454
00:26:34,000 --> 00:26:36,330
من هرگز نامه ای دریافت نکردم
یا هر چیزی
455
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
ایان خون دادی؟
456
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
فکر نمی کردم مجبور باشم.
457
00:26:42,170 --> 00:26:44,230
من انجام می دادم.
458
00:26:44,730 --> 00:26:46,530
شما می توانید آن را در حال حاضر.
459
00:26:48,000 --> 00:26:49,370
ما آن را در اختیار داریم
460
00:26:49,370 --> 00:26:52,030
که خونت را دادی
به جای شخص دیگری
461
00:26:54,770 --> 00:26:56,430
نه؟
462
00:26:56,430 --> 00:26:58,470
این کارو کردی ایان؟
463
00:26:58,470 --> 00:26:59,770
چرا من؟
464
00:26:59,770 --> 00:27:01,600
شنیده شدی
صحبت کردن در مورد آن ...
465
00:27:02,470 --> 00:27:03,600
... در مورد آن لاف زدن.
466
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
-من هیچ وقت در موردش لاف نکردم.
- پس تو انجامش دادی؟
467
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
ممکن است انجام داده باشم.
468
00:27:09,630 --> 00:27:11,170
به عنوان یک لطف، این همه است.
469
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
- یک لطف؟
-آره
470
00:27:13,300 --> 00:27:15,530
او این کار را برای یک همسر انجام داده بود -
برای او ایستاد.
471
00:27:15,530 --> 00:27:17,400
بنابراین او از من خواست که این کار را برای او انجام دهم
به عنوان یک همسر
472
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
این همه است.
473
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
و هرگز فکر نمی کردی
بپرسم چرا؟
474
00:27:23,000 --> 00:27:26,230
نه. او این کار را به خاطر او انجام داده بود
همسر برای فلش انجام شده بود.
475
00:27:26,230 --> 00:27:28,170
فکر می کردم پلیس او را رد می کند
یا چیزی
476
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
پس؟
477
00:27:30,370 --> 00:27:32,530
او رئیس من است
478
00:27:34,430 --> 00:27:36,730
در نانوایی که در آن کار می کنم.
479
00:27:36,730 --> 00:27:39,170
پس چاره ای نداشتم
480
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
نه اگر بخواهم کارم را حفظ کنم.
481
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
و دقیقا چگونه
آیا در مورد آن رفتید؟
482
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
پاسپورتش را مرتب کرد...
483
00:27:51,600 --> 00:27:55,730
عکس را با تیغ برش دهید
و با مال من جایگزینش کرد
484
00:27:59,570 --> 00:28:01,770
واقعا فکر میکنی
یک مرد تا این حد طول می کشد
485
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
اگر او مقصر نبود؟
486
00:28:03,570 --> 00:28:06,170
در این مورد، مجرم قتل.
487
00:28:07,430 --> 00:28:09,370
به هیچ وجه.
488
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
او به من گفت
او این کار را برای یک همسر انجام می داد.
489
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
من او را باور کردم.
490
00:28:12,470 --> 00:28:14,030
چرا من این کار را نکنم؟
491
00:28:16,670 --> 00:28:19,500
من هرگز فکر نمی کردم
او کسی را کشته بود
492
00:28:20,170 --> 00:28:25,200
آیا می دانید چقدر است
وقت پلیسی که تلف کردی؟
493
00:28:27,170 --> 00:28:29,630
متاسفم
من واقعا فکر کردم --
494
00:28:29,630 --> 00:28:32,070
اسمش چیه، ایان؟
495
00:28:41,070 --> 00:28:42,270
درسته
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,600
بر این اساس،
497
00:28:43,600 --> 00:28:48,500
او متهم شد
قرار گرفتن در معرض ناشایست در سال 1978، '79.
498
00:28:48,500 --> 00:28:50,470
حتی درمان هم داشت
در بیمارستان کارلتون هیز
499
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
جنب غرفه.
500
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
چرا او را نداشتیم
سه سال پیش؟
501
00:28:54,600 --> 00:28:58,770
چون خودش و همسرش
در لستر زندگی می کردند.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,500
آنها به لیتل ترپ نقل مکان کردند
یک ماه پس از قتل لیندا
503
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
بنابراین، او مورد بازجویی قرار گرفت
در طول خانه به خانه پس؟
504
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
-آره، اما او عذرخواهی داشت.
- آره
505
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
در شب
در 21 نوامبر 83،
506
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
او گفت که بچه نگهدار است
پسر 10 هفته ای او
507
00:29:10,700 --> 00:29:12,630
او ترک نمی کرد
نوزاد 10 هفته ای او در خانه،
508
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
آیا او؟
-همسر کجا بود؟
509
00:29:14,070 --> 00:29:15,700
اوه اون بیرون بود
510
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
کلاس شبانه در Narborough تمام شد.
511
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
درسته میریم خونه
شما دو تا به نانوایی می روید.
512
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
اگر او آنجا نباشد،
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید
513
00:29:22,730 --> 00:29:23,570
بله قربان
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,800
امیدوارم این نباشد
یک تعقیب و گریز خونین غاز وحشی
515
00:29:25,800 --> 00:29:27,130
خونی نباشه بهتره
516
00:29:53,670 --> 00:29:55,430
دی اس تیلور،
پلیس لسترشایر
517
00:29:55,430 --> 00:29:57,100
دی سی خولی.
518
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
یک کالین پیچ فورک گرفتم
کی اینجا کار میکنه رفیق
519
00:30:00,200 --> 00:30:01,530
شما اینجا هستید.
520
00:30:21,130 --> 00:30:22,100
یکنوع بازی شبیه لوتو.
521
00:30:23,570 --> 00:30:25,670
بیا بریم
با تشکر
522
00:30:29,230 --> 00:30:31,300
آیا او یک دونده انجام داده است،
آیا شما فکر می کنید؟
523
00:30:31,300 --> 00:30:32,630
فقط صبر کن
صبر کن
524
00:30:32,630 --> 00:30:34,330
ما فقط صبر می کنیم
525
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
صبر کن صبر کن
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
کالین پیچفورک؟
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,330
آره؟
528
00:31:09,230 --> 00:31:11,430
رئیس کارآگاه
دیوید بیکر.
529
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
این است
بازرس کارآگاه آلن مدن.
530
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
این همه در مورد چیست؟
531
00:31:15,300 --> 00:31:17,070
ما شما را دوست داریم
برای پاسخ به چند سوال
532
00:31:17,070 --> 00:31:19,700
در مورد مرگ
از لیندا مان و داون اشورث.
533
00:31:19,700 --> 00:31:22,130
او نامه ای دریافت کرد
گفت که او در روشنی است.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
خب میخوای
بیای داخل؟
535
00:31:23,270 --> 00:31:25,630
اگر می خواهید سوار ماشین شوید،
لطفا آقای چنگال
536
00:31:29,230 --> 00:31:31,030
باشه
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,330
کالین.
538
00:31:33,170 --> 00:31:35,230
کالین کجا میری؟
539
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
کالین!
کجا میبریش؟
540
00:31:37,230 --> 00:31:39,570
میشه از من پیاده شید لطفا؟
541
00:31:39,570 --> 00:31:42,170
من نمی فهمم!
542
00:32:30,200 --> 00:32:31,770
سلام؟
543
00:32:31,770 --> 00:32:33,700
الک، ما دستگیر شدیم
544
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
یک مظنون در بازداشت است.
545
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
دیوید، این خبر عالی است!
546
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
خوب، هنوز نه.
ما قبلا اینجا بودیم
547
00:32:39,070 --> 00:32:41,070
من مدرک DNA را می خواهم.
548
00:32:41,070 --> 00:32:42,600
نمونه در راه است
به آلدرماستون،
549
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
و من واقعا شما را دوست دارم
آنجا بودن
550
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
-میشه بری؟
-درسته بله، البته.
551
00:32:46,500 --> 00:32:49,570
-اونجا میبینمت
-بله درسته
552
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
به کسی چیزی نگو
553
00:32:51,030 --> 00:32:52,700
-بله رئیس.
- آلن، بیا.
554
00:33:43,170 --> 00:33:45,500
گروه خونی A، ترشح کننده PGM1.
555
00:34:19,700 --> 00:34:23,470
نمونه اول -- کالین پیچفورک.
556
00:34:25,430 --> 00:34:29,500
و نمونه دو
557
00:34:37,530 --> 00:34:38,730
درسته
558
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
چرا او شخص دیگری را دریافت می کند
خونشان را بدهند
559
00:34:42,570 --> 00:34:44,200
اگر نداشت
چیزی برای پنهان کردن؟
560
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
چرا یک پسر 17 ساله
561
00:34:48,030 --> 00:34:50,470
اعتراف به جرم
او مرتکب نشد؟
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
ما قبلا اینجا بودیم
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
برو بهشون بگو پیتر
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,600
نه، همه چیز مال توست، الک.
565
00:35:21,070 --> 00:35:23,270
-خبری؟
-هنوز هیچی قربان.
566
00:35:23,270 --> 00:35:24,700
به محض وجود،
من می خواهم بدانم.
567
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
بله قربان
568
00:36:06,500 --> 00:36:10,000
این رمز قاتل است
569
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
و این...
570
00:36:17,670 --> 00:36:19,670
... مال کالین پیچفورک است.
571
00:36:21,700 --> 00:36:24,230
کالین پیچفورک
اثر انگشت ژنتیکی
572
00:36:24,230 --> 00:36:29,800
دقیقا مطابقت دارد
اثر انگشت ژنتیکی
573
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
از مردی که می شناسیم تجاوز شده
و لیندا مان را به قتل رساند
574
00:36:34,700 --> 00:36:36,030
و داون اشورث
575
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
مطمئنی؟
576
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
تو او را گرفتی
577
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
بالاخره او را گرفتی
578
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
تبریک میگم
579
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
متشکرم.
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,430
متشکرم.
581
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
کات؟
582
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
دیوید بیکر.
583
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
بهت قول دادم
584
00:37:27,030 --> 00:37:30,500
فقط خواستم بگم
ما او را داریم
585
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
او اینجاست!
586
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
- آفرین آقا.
-آفرین، آفرین.
587
00:38:01,770 --> 00:38:02,630
آفرین آقا
588
00:38:02,630 --> 00:38:04,800
زیرا او همکار خوبی است
589
00:38:05,000 --> 00:38:07,070
زیرا او همکار خوبی است
590
00:38:07,130 --> 00:38:10,630
زیرا او همکار خوبی است
591
00:38:10,630 --> 00:38:12,770
و اینطور می گوییم همه ما
592
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
آری
593
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
من فقط می خواهم بگویم خوب است.
به همه شما تبریک می گویم.
594
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
از شما متشکرم
تمام کار سخت شما به سلامتی
595
00:38:20,070 --> 00:38:22,000
سلام!
به یک نتیجه!
596
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
بالاخره
597
00:38:27,100 --> 00:38:28,070
به سلامتی
598
00:38:53,170 --> 00:38:55,470
تبریک میگم دیوید
599
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
ممنون آقا
600
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
خب خدا رو شکر
همه چیز تمام شده است
601
00:39:29,770 --> 00:39:31,170
هیچوقت تمام نشو
602
00:39:31,170 --> 00:39:33,100
نه برای من
603
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
من هرگز آن مرد را نمی بخشم
برای کاری که با لیندا من کرد...
604
00:39:36,170 --> 00:39:38,200
با این خانواده چه کرده
605
00:39:42,430 --> 00:39:43,670
مردم مدام به من می گویند
606
00:39:43,670 --> 00:39:47,370
که سحر در جای اشتباهی بود
در زمان اشتباه
607
00:39:48,400 --> 00:39:50,530
اما سحر
جای اشتباهی نبود
608
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
بعدازظهر تابستانی بود،
609
00:39:52,730 --> 00:39:55,600
و او بود
فقط دنبال کارش میره...
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,330
... فقط پايين راه رفتن
611
00:40:00,630 --> 00:40:03,430
او یکی بود
در جای اشتباه
612
00:40:03,430 --> 00:40:05,230
نه سحر.
613
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
پس چرا فاصله سه ساله؟
614
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
او با یک زن رابطه داشته است
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
که به نظر می رسید
تا او را مشغول نگه دارد،
616
00:40:15,800 --> 00:40:22,500
و وقتی آن متوقف شد،
او دوباره مراقب بود.
617
00:40:23,170 --> 00:40:25,770
و او این کار را دوباره انجام می داد.
618
00:40:25,770 --> 00:40:28,100
-تو اینطور فکر میکنی؟
-آره
619
00:40:30,800 --> 00:40:33,170
اتفاقا باید بدونی
620
00:40:33,170 --> 00:40:37,000
که قاضی گفت
اگر DNA نبود،
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
که او همچنان آزاد خواهد بود
622
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
و زنان دیگر
در خطر بود
623
00:40:42,800 --> 00:40:44,330
پس...
624
00:40:49,430 --> 00:40:50,400
-باشه
-گوش کن،
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,430
میخواستم ازت بپرسم...
626
00:40:53,130 --> 00:40:55,200
... تا کجا
حاضری بری؟
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
چند نمونه خون؟
628
00:40:59,030 --> 00:41:01,730
خب داشتیم
27000 دیگر در سیستم.
629
00:41:06,230 --> 00:41:07,570
بسیار خوب.
630
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
خداحافظ
631
00:41:22,270 --> 00:41:23,700
خب من میبینمت
632
00:41:23,700 --> 00:41:25,230
بسیار خوب.
633
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
خب...
634
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
...شاید الان بتوانیم برگردیم
به زندگی عادی ما
635
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
بیا
636
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
زندگی عادی؟
637
00:41:41,370 --> 00:41:44,000
از کی زندگی می کنیم
یک زندگی عادی؟